F. R. Tato Plaza (1986): Léxico do Libro de Actas do Concello de Santiago (1416-1422).Vol. I (Glosario A-D). Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
consello	m.	s. m. Consello, deliberación, consideración atenta e detida dun asunto: "et avendo primeiramente sobrelo por moytas vezes o noso acordo et consello et deligente inquisiçon, por ende outorgamos et connosçemos que..." (327). // 2. Consello do rey, corpo consultivo que asesoraba ó rei e participaba en asuntos de goberno, con carácter permanente, componentes determinados e estables, e funcións propias e independentes da curia rexia; apareceu en Castela, tamén no reino aragonés, no século XIV, experimentando grandes transformacións posteriores: "et porque os ditos nosos procuradores (...) posan trautar et seguir en noso nome (...) o dito pleito ante o dito sennor rey ou ante a dita sennora reyna ou ante os sennores do consello do dito sennor rey et oydores da sua Audiençia" (131...938).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
consello	m.	m. consejo, deliberación; counsel, advice, resolution: seendo todoslos altos señores en hun lugar ajuntados. por auer seu consello, I 252.22, I 102.23, I 95.17.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
consello conselo cõseio	plur.	'consejo, parecer, acuerdo, deliberación, decisión, remedio ' , del lat. CONSĬLĬUM (REW 2164). Formas: consello 89.2 "porllo - que llj deu", 107.80,81, 117.7, 123.21, 124.23, 133.36 "aqui morreredes com̃o omẽ de mal rrecado et sen - ", 147.26, 155.6, 159.14,15, 160.11, 189.64, 223.29, 226.11,6, 226-227, 240.34 "meterõ en este - A. A. et cõ o - del fezerõ", 245.27, 333.39, 337.4, 338.23, 342.67, 352.17, 355.34 "que o fezese todo per uoso - ", 368.3 (c. 223), 378.32, 388.6, 402.3 (c. 250),10-11 (c. 251), 405.10, 478.6, 491.7, 502.6 (c. 337), 506.13 "nẽ fazia nada per seu - ", 508.6,9, 518.20, 523.15, 524.31,33,37,3,11, 525.17,3 "per seu - delles se queriã guiar... por - de hũus moços loucos", 549.10, 550.27 "et mais leal - que en ti ouuer", 586.3, 618.44, 670.34, 676.24, 677.32,35, 682.16, 693.19, 699.6, 708.25, 725.17, 744.12, 760.26-27,31, 761.35, 762.11,15, 763.2, 764.11, 800.30, 807.39,47, 810.149, 811.155,180, 813.217 (2 v.), 816.55, 836.14, 841.18, 842.41,4, 844.10 (c. 575), 861.6 (c. 597), 863.6, 877.10, 879.1 (c. 618), 881.5 (c. 621); conssello 62.11, 104.10, 107.83, 783.12 (por error impreso consello ); cõssello 25.21, 45.54 "nõ sey - que faça", 98.40-41 "a mester que tomemos algũu - ", 148.50 "ou que - aueredes para me sacar ende", 469.19 "os mayores da villa entrarom en seu - "; conselho 441.7 "ouuerõ seu - cõ Adafur" 531.7, 533.12 (c. 364) "que erã dhũu - ", 533.10 (c. 365), 535.19,2, 538.13 (c. 368) "que tomassẽ y - com̃o fezessẽ", 550.29,34, 551.7 "et os que soube que erã de seu - " (id. 555.3), 557.2, 558.17, 586.37, 594.12, 595.10 "en este - meesmo acordou dom A. F."; cõselo 6.29; conselo 770.8 "ouuerõ seu - "; cõseio 325.4; cõsello 9.7, 89.3, 92.40, 283.69, 329.22, 338.20,25, 366.21, 368.17, 374.45 (c. 229), 389.24, 390.8, 471.6, 472.15, 473.26, 488.4,7 "ficou... solo et sem - ... por - dos mayores da villa", 586.1, 686.13, 695.16, 701.13, 714.46, 718.13, 734.19, 736.15, 763.23, 760.28, 807.53 "hũu delles era dos que forõ eno - ", 812.212, 813.222, 839.6,7,9, 840.30, 879.5,6 (c. 618), 901.23. Cfr. dar consello 123.22, 148.41 "se - dereyto quer dar", 154.20, 183.8, 242.31, 415.19, 490.16, 523.16, 676.16, 882.5 (c. 623), dar cõsello 229.14 "tãta era a muyta conpaña dos mouros que non podo y dar - ", 524.29; auer consello 194.64 "tãtos erã... que nõ lles podiã dar cabo nẽ auer - con elles", 204.35, 355.37, 381.2, 510.2 (c. 344), 629.8; auer seu consello 123.13, 270.9, 272.38, 282.30, 287.32, 335.10 (c. 197), 340.40, 368.21, 379.10, 503.24, 512.23, 525.11, 573.6, 620.20, 621.39, 678.23, 692.35, 781.10, 782.2, 871.14; auer cõsello 83.18 (c. 58), 439.3, 452.9, 478.5, 497.3; auer seu cõsello 36.13, 76.8-9, 79.23, 83.3, 240.32, 251.15, 328.4 (c. 192), 335.7,8, 338.16, 341.49, 352.15, 356.1 "el rrey dõ S. ouue seu - de cobrar os reynos", 478.24, 488.15; meter en consello 677.3; poer consello 423.7 "se a esto nõ envyase a poer - que contase por perdudos estes dictos lugares", 756.14; seer en consello 397.12 (c. 246) "alguno(s) de uos que fosse en - da morte del rrey", 554.34; 398.16 "nẽ fosse en seu - de o fazer", 842.42 "todolos outros que cõ el erã en aquel - "; seer en cõsello 252.28; seer de consello 193.39-40 "cõnos mouros he de - por mataruos"; seer de cõsello 226.9 (c. 136) "que erã cõ el de - "; catar porlo consello 498.9; perder consello 139.18 "por este preyto perderã - os naçidos et os por naçer", perder cõsello 240.43 "feziste a muytos perder - "; tomar consello 181.40, 382.1, 608.20; tomar cõsello 472.14, 881.4 (c. 621) "nõ podia... tomar - de Tiriana". El plur. consellos en 327.63 "era om̃e de grãdes - et boos", 677.16 "os outros omes onrados que en estes - som"; cõsellos 358.5 "era ome de maos - ", 368.5 (c. 223) "erã omes de bõos - ". Desde el s. XIII: a. 1256 "cum consello et con octorgamento de todo nosso conuento" (Sponer 117.3); CSM 3.19 "fora fazer / per conssello dun judeu / carta por gãar poder / cono demo", 42.53 "mas per consello do demo ele doutra guisa fez", etc. (véase Mettmann Gloss. CSM 73-74, C. Michaelis Gloss. CA p. 21; Nunes Amor s.v.; Amigo III, 599-600); Cr. Troyana "seendo todolos altos señores en hun lugar ajuntados por auer seu consello" (I, 252.22); Gal. Estoria "porlo consello do diabo que os enganou" (7.24); a. 1302 "por conselo do moesteiro" (Duro p. 168); a. 1315 "por conselo do dicto moesteiro" (id. 173), etc. Véase Morais s.v. conselho y Magne Gloss. Graal 311-313. En cast. desde el Cid (Pidal Cid II, 591; Tilander F. Aragón 321-322).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
consello	s. m.:	s. m.: 65.71 se... desta ta coita bon consello queres; 253.7 pola sa omildade é ela lum'e espello / de todo-los peccadores, e abrigo e conssello; 265.58 seu conssell'oya senpr'e seu sermon || achar consello : 62.26 porque achar non pode consello / nos que fiava || aver consello : 45.53 en fillardes aquest'alma, mao conssell'y ouvestes (fostes mal aconselhados); 355.67 porend'outro consello avede (mudai de rumo) 368.33 e pois que y chegares, / log'averás consello (serás socorrida) || buscar consello : 104.16 con gran pesar que ouve foi seu consello buscar / enas outras sas vezĩas || dar consello : 43.11 dou-vos por consello que...; 48.33 que nos dé algun consello; 65.82, 119.48 lle deu logo consello ben qual convĩia; 181.17, 273.4 A Madre de Deus... acorre e dá conssello; 368.20 dar-t-emos consello / per que ben guarir possas || fillar consello : 128.48 fillaron tal consello, / que con gran precisson fossen; 215.26 tal consello fillaron / que toda a desfezessen || põer consello : socorrer, auxiliar, assistir: 291.7 lle pode nas sas coitas toste conssello põer; 313.4 Ali u todo-los santos non an poder de põer / consello, pono a Virgen, de que Deus quiso nacer; 339.38 cataron a nave des y / per u entrara a agua, e y / foron todos por conssell'y põer; 355.8 nas coitas deste mundo pon-lle conssello guisado || prender consello : 193.15 tal conssello preseron / que eno mar o deitassen; 321.26 A moller con esta coita non sabia que fezesse / e do aver e da filla que consello y presesse || saber consello : 275.23 a Terena os levaron enton... ca ja non / lles sabian y outro consello tal; 369.78 sol non soube consello / de si nen ar que fezesse || tẽer consello : 75.125 mellor consello ca o capelan tevestes (conduzistes-vos melhor) || creer de consello a alguém : seguir o conselho de alguém: 293.17 o dem', a que criia de conssello, fez-ll'atal / remedillo fazer || pedir a consello : consultar: 128.13 foi pedir a conssello a hũa vella sorteira / que ll'escantaçon mostrasse || a consello : sob a guarda, aos cuidados: 333.51 des Pasqua y jouve... ata setembro meado a conssell'e a abrigo / da Virgen Santa Maria || per consello de : seguindo o conselho de: 3.18 per conssello dun judeu; 42.53 per consello do demo ele d'outra guisa fez; 96.19, 201.31.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
consello	m.	m. consejo; counsel, advice: demãdarõ consello a seu ydolo de cõmo fariã, 15.37, 14.3 (cõselo), 54.26, 55.2, 120.31 (cõselo).